======Dialect Kousyuu============================================ 甲州弁めーるずら http://www.mfi.or.jp/yusuke/kousyu/kouindex.html 　　　　　　　　　　　　　　　　　 平成１１年６月11日発刊 ================================================================= _/_/甲州っちから_/_/ いやぁ、第１号は なんちゅうかえらい反響ぶりで もうなんちゅう、 お礼のことばを 言やぁいいんだか、ほんとにありがとねぇ！ わざわざ、メールくれた'し'もいたけんどもわりいじゃんけぇねぇ〜！ ほんなこんで、今回はちゃんと甲州弁を紹介しちゃぁなぁと思うんで、 まぁいろんなとこでつかってみろし！ 〓〓人称形〓〓 1人称単数形(私) おらん・あたい・おら 1人称複数形(私達)おらんち・あたいら・おらんちゃぁ・うらんち・うんだち ※複数形を単数形に使うことのほうが多いので一人称のときは複数形を 単数形として使ったほうが無難です。 -------------------------------------------------------------------- 2人称単数形(あなた) おみゃぁ・てめぇ・おめぇ・おまん 2人称複数形(あなた達)おみゃぁら・てめぇら・おめぇら・おまんとう 3人称の彼ら、彼女らは2人称に含まれます。 あえて区別するなら、彼をあにい、彼女をあねぇとでもしましょうか！ ・男の人たちをおとこし、女の人たちをおんなしという。 ここでの'し'とは衆のなまりである！ -------------------------------------------------------------------- 〓〓しゃべり方〓〓 甲州弁は、端(はた)から見るとあたかもけんかをしているように見られます。 そこで、話すときには威勢よく元気にしゃべりましょう！ -------------------------------------------------------------------- ＜文尾には＞ 〜ですね → 〜ずら 〜しましょう → 〜しべぇ 〜する → 〜しる 〜しないで → 〜しいちょし 〜です → 〜だぁゎ・〜け 〜だが → 〜けんど 〜したら？ → 〜し・〜せ・ 〜ですか？ → 〜け・〜でけ -------------------------------------------------------------------- 〓〓甲州弁でおしゃべり〓〓 ＜例１＞ A: おみゃぁっちの家（うち）は、どでけぇ〜？ B: おらんちけぇ？おらんちはなぁ吉田だぁわ！ A: ほうけ！おらんちの近場じゃんけ！ A: 今度、家にこうし！ B: ほうだな！ A: ほんじゃぁな！ B: おう！ ＜解説＞ AがBにどこに住んでるかを聞いたらAの近くに住んでたのでAがBを今度 遊びに来て！と誘ってるシーン -------------------------------------------------------------------- ＜例２＞ A: おう！おみゃぁはどこいくでぇ？ B: おらんは東京さ行くだぁわ！ A: なんで、おらんも誘わねぇだぁー！ B: いまさら、何言ってるだぁ！（強調） 先週、おみゃぁも誘ったら！？ A: ほうけぇ〜ぇ？ B: ほうだよ！おみゃぁ誘ったら、「その日にゃぁ行けにゃぁわ」 って、言ったずら！？ そんぐりゃぁ覚えてろしっ！ A: おぅおぅおう、ほうだほうだ悪かったな！ B: 今度は、おみゃぁもいくべぇよ〜！ A: ほうだな、今度は断んにゃぁからよ！まぁ気をつけてこうし。 ＜解説＞ Bが出かけようとしたときにAに会ってどこに行くかを聞かれて、東京へ 行く誘いを断ったことを忘れていたAはひがみ始めて、Bがすこし切れて、 そしたらAが断ったことを思い出し、今度はいっしょに行こうと誘った！ 〓〓読者の方から〓〓 読者R・Yさん ・「しらっせい」は郡内方言か、国中方言かという質問です！ お応えします。郡内の一部です。 「くりょう」、「くりょうし」と「しらっせい」は意味は違います。 「くりょう(し)」のほうは「〜やってください」「〜してください」と、 望んでる意味合いがあって、「しらっせい」は気が向いたらして下さい！ (ちょっと、言い方が変ですけどご勘弁)「〜やったらどう？」と聞いてる 意味合いがあります。 -------------------------------------------------------------------- ・甲州っちとは？ 甲州っちは、私が作った、造語です。 わりいけんど、おみゃぁっちの近場の'し'だけでもいいから「甲州っち」 を広めてくりょう！ -------------------------------------------------------------------- ・メールをくれた'し'はこんなんでいいけぇ？ おらんは、まだ始めたばかりなもんだから、いっさらどういう風にやった 分からんですから、わりいけんど「指導してやる」ちゅう'し'がいたら、 メールをくりょう！ 〓〓おしみゃぁに〓〓　 ちゅうこんで、今回もこんな感じで終わっちまったけんど、どんどん おらんも、がんばって甲州弁を極めようと思ってるから、おみゃぁっち も聞きちゃぁこんがあったら、メールでもしらっせい！ 何か、甲州弁に直してほしい言葉があったら気軽にメールくれりゃぁ直 したやつをメールかマガジンで教えるからメールくりょうし！ 遠慮しにゃぁで、どんどんメールしろし！ なっなっなっ、待ってるからな！ほんじゃぁな！ E-mail yusuke@mfi.or.jp