======Dialect Kousyuu============================================ 甲州弁めーるずら http://www.mfi.or.jp/yusuke/kousyu/kouindex.html 　　　　　　　　　　　　　　　　　 平成１１年７月４日発刊 ================================================================= _/_/甲州っちから_/_/ いやぁ、わりぃねぇ甲州弁メールを書べぇ書くべぇと思ってたんだけ んどもちょっとしたら、期末テスト週間に入っちまっておらんも３年生 だからよーまぁ進路のことだぁ何だぁかんだぁで書くにも書けにゃぁだ っただぁよ、また心配してメールくれた'し'はほんとわりいねぇ。おら んよぉこんな甲州弁メールを待っててくれてる'し'がいたちゅうこんが 分かって涙が出ちまいそうだよ〜 て、なこんで今回は昔話の桃太郎をメインに甲州弁で話すべぇと思い ます。 〓〓甲州弁版 日本昔話 桃太郎〓〓 ほうだなぁ、この話は結構昔のこんになるなぁ・・・ あるところになぁ、お爺とお婆が住んでいただとよ、ほんでなぁある日 お爺はのらうどをしに山へ、お婆は洗濯をしに川へ行ったちゅうよ、お 婆が川で洗濯をしていると、川上のほうからなえらくでかい桃が流れて きたちゅうよほれで、お婆ときたらその桃を家に持って帰ぇるだぁと言 って家に持って帰ぇったちゅうよほんで、お爺が山から帰ぇってきてお 爺は「てぇっ！おぉぉぉなんだこの桃は食えるだかぁ?」言っただけん どもお婆はどうしても食うだぁというのでお爺は包丁とまな板を持って きただと、ほんで桃をさぁ切るべぇちゅうとこで「パカッ」ちゅうて桃 がてめぇから割れちまっただよ。ほしたらなかからぼこがでてきたちゅ うよ、お爺とお婆は腰が抜ける思いだったちゅうがそのぼこを「桃太郎」 ちゅう名前にしただけんど、なぜかちゅうと桃から生まれたからちゅう こんらしい。何年かたち桃太郎は大きくなったちゅうよ。 ほんなこんで３人仲良く過ごしていりゃぁ、村を毎晩、鬼が荒らすち ゅうよ、ほんなこんで村の'し'は困っていただけんど、ある日のこと、 「おぉぉ、おらんは鬼が島へ鬼を成敗しにいくだぁ」と桃太郎がいうと 「ほうか、ほうか、おみゃぁ立派になったなぁ気つけるだよ！」とお爺 とお婆が言って、お婆は桃太郎に日本一のきび団子を作ってやっただと、 ほんで、お爺は桃太郎を見事な太刀姿にしてっやたちゅうなぁ・・・ ほんなこんで、出発した桃太郎は呼び止められました「おぉぉ！あにぃ あにぃ、おみゃぁの腰についてる団子を１つでいいからよ分けてくれねぇ けぇ?なぁ！？」と犬に呼び止めたんで桃太郎は「おらんなぁ、今から鬼 が島に行くだぁよ！ついてくるじゃぁやるよぉ」と言い犬は仲間になった ちゅうよ、途中なぁ猿と雉も同じように仲間になっただと、ほんで海岸か ら舟で鬼が島に向かっただぁわ。 ほんで鬼が島に着いた桃太郎は「おい、鬼はいにゃぁだか？早く出て こうっ！」てな具合に鬼を呼び出したっちゅよ、ほしたら「うぉおー」 と言いながら鬼が出てきたんだと、ほんで桃太郎は、犬、猿、雉とで力 を合わせて鬼をやつけたんだと、ほしたら鬼が「わりぃ、わりぃもう悪 ぃいこんはしにゃぁから助けてくれ」といい金銀財宝の宝の山を桃太郎 にくれたんだとよ。鬼は「ほんと悪かったねぇ、悪ぃねぇ悪ぃねぇ」と 何度も誤っていたちゅうよ。 てなこんで宝の山を持って帰ぇってきた桃太郎はお爺とお婆と仲良く 暮らしたんだとよ・・・ おしみゃぁ -------------------------------------------------------------------- 〓〓甲州弁でおしゃべり〓〓 ＜とっさのときの一言＞ ー間違え電話をしたとき 自分では間違えているということに気付かないバージョンー A:Cさんちけぇ？ B:ちがうよー A:おみゃぁ、なに言ってるでぇ？Cずら？ B:ちがうちゅってるら！？ A:えっ！？ A:Cさんじゃぁねーのけぇ？ ガシャかちゃっかちゃツーッツーッ・・・（電話を切る） ＜ポイント＞ 最後の"Cさんじゃぁねぇのけぇ？"のあとに電話を切られるのはやはり 間違えられた相手はむかつくので”わりいねぇ、間違えちまったよっぉ” をぐらいはいいましょう。 -------------------------------------------------------------------- ー飛び出して車に引かれそうになったとき どうみても自分が悪いのに悪いと思わないバージョンー A :（いいわ渡っちめぇ） キーッツ 運転手：おみゃぁどこ見て歩いてるだ？あぶにゃぁら！？ A ：てみゃぁのほうがあぶにゃぁら？歩行者優先だぁわ！ A ：わかったか？えぇ！？ 運転手：・・・ ＜ポイント＞ こっちのバージョンはあまりお勧めしません。どうしてもこっちがいい！ ちゅう人がいたら”歩行者優先”を強調しましょう！ もし、運転手が車から降りてきたら速やかに謝り逃げましょう！ -------------------------------------------------------------------- ー飛び出して車に引かれそうになったとき 自分が悪いのを素直に認めるバージョンー A :（いいわ渡っちめぇ） キーッツ 運転手：おみゃぁどこ見て歩いてるだ？あぶにゃぁら！？ A ：いゃぁ、わりぃわりぃ急いでたもんで・・・ 運転手：ったく・・・ ＜ポイント＞ 自分が悪いので素直に誤るのが大切です。”わりいねぇ”をこころを こめていいましょう。 -------------------------------------------------------------------- 〓〓読者の方から〓〓 H.Nさんからの がっちょうけん　の意味 だしぬけに出合うことを「かちょった」といいます。H.Nさんの言う通 り「がっちょうけん」は取り組むとか取り合うちゅうことですけど、い ずれも「かち合う」と同義である。 ※がっちょうけんは北巨摩地方でよく使われている。 -------------------------------------------------------------------- Nさんからの むりと と わざと の違いは？ 故意にすることを「むりと」といい、仕返し、悪戯のことを「わざと」 という。 ということは「むりと」されたら「わざと」返すということになります。 -------------------------------------------------------------------- 〓〓募 集〓〓 ウィークリー甲州弁(仮）の題名を募集しています。何かいい案が合 ったらおしえてください！　 -------------------------------------------------------------------- 〓〓おしみゃぁに〓〓　 ちゅうこんで、今回もこんな感じで終わっちまったけんど、どんどん おらんも、がんばって甲州弁を極めようと思ってるから、おみゃぁっち も聞きちゃぁこんがあったら、メールでもしらっせい！ 何か、甲州弁に直してほしい言葉があったら気軽にメールくれりゃぁ直 したやつをメールかマガジンで教えるからメールくりょうし！ 遠慮しにゃぁで、どんどんメールしろし！ なっなっなっ、待ってるからな！ほんじゃぁな！ -------------------------------------------------------------------- 甲州っち 滝口 E-mail yusuke@mfi.or.jp