読者R・Yさん・「しらっせい」は郡内方言か、国中方言かという質問 ・郡内の一部です。「くりょう」、「くりょうし」と「しらっせい」は意味は違います。
「くりょう(し)」のほうは「〜やってください」「〜してください」と、望んでる意味
合いがあって、「しらっせい」は気が向いたらして下さい！(ちょっと、言い方が変で
すけどご勘弁)「〜やったらどう？」と聞いてる意味合いがあります。


甲州っちとは？ ・甲州っちは、私が作った、造語です。わりいけんど、おみゃぁっちの近所の'し'でいい
から「甲州っち」を広めてくりょう！


H.Nさんからの がっちょうけん　の意味 ・だしぬけに出合うことを「かちょった」といいます。H.Nさんの言う通り「がっちょうけん」
は取り組むとか取り合うちゅうことですけど、いずれも「かち合う」と同義である。
※がっちょうけんは北巨摩地方でよく使われている。


Nさんからの むりと と わざと の違いは？ ・故意にすることを「むりと」といい、仕返し、悪戯のことを「わざと」という。ということは
「むりと」されたら「わざと」返すということになります。


S岡県在住 T・Eさん 甲州弁のFuck you !の逐語的言葉は？ ・はりたおす(ぶっさらう) ぞ おみゃぁ(ら)
Fuck＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿you
※(ら)をつけると複数形になります。ほかにも２人称の呼び方も有ります。




ご意見、ご質問等お待ちしております。 kousyuben@anet.ne.jpへどうぞ！
戻る